:תרגום Torec מקבוצת yanx26
תוקנו מספר שורות סונכרן לגירסא זו ע"י Lilo007
,ארבעה צבים
,ארבעה אחים
נולדו מחדש בצורה ,גנטית בביובי ניו-יורק
,נקראו על שם אומני תקופת הרנסנס
.ואומנו באומנות הנינג'ה
,הם נלחמו ביצורים ואויביים רבים ,לפני שהם הביסו את אויבם בנפש
.השרדר
אבל כעת, רעה גדולה ,יותר מאיימת על האחווה שלהם
.רוע שנולד לפני 3000 שנה
בתקופה זו, מלך-לוחם ,בשם יאורו הוביל אחווה
:שנלחמה זה לצד למען מטרה אחת
.לכבוש את כל ממלכות העולם
,שום דבר לא יכל לעמוד בדרכם
כשהם השאירו שובל .של חורבן אחריהם
במסעו, הלוחם שמע על ...קבוצת כוכבים
"בשם "כוכבי קיקן
,כל שלושת אלפים שנה ,הכוכבים יסתדרו בשורה
ויפתחו שער לעולם .בעל כוח לא מוכר
,הוא הפך לאל-מוות
.אבל במחיר כבד
.האחווה שלו נהפכה לאבן
,ועם רגע פתיחת השער
שלושה-עשר .מפלצות שוחררו לעולם שלנו
המלך הלוחם נשאר ,להלך בעולם לעד
ללא יכולת למות, וללא יכולת .לשכוח את טעותו הנוראית
,והמפלצות ששוחררו
,המשיכו להטריד את המין האנושי .עד ימינו
!מפלצות
!לא
אנחנו מעריכים את תרומתך הנדיבה
.על מנת שנמשיך להגן על כפרך
בסופו של דבר, הג'ונגל יכול .להיות מקום מסוכן מאוד
!אמא .היא מסוכנת
.יש שם מפלצת
!שים לב לאן אתה נוהג
.יש ענף על הכביש, אדוני
,טוב, אם אתה לא עסוק מידי !תסיר אותו מהדרך
?מי אתה ?תראה את עצמך
הרוח של הג'ונגל. הוא את העוברים .אך לא את החלשים
.הוא מגיע
,בדיוק נזכרתי, השארתי את התנור דלוק .אישתי שונאת את זה
.פחדן! תחזור לפה !כל אדם לעצמו
.תראה את עצמך ?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
?... מה זה
.אני לא פוחד מסיפור אגדה
!אני לא פוחד מרוחות
?מה אתה
!זה נס
!הרוח של הג'ונגל
.הנה. שם ראיתי אותו
.תודה לך
.כדאי שתחזור הביתה עכשיו
?את מכירה את הרוח
.הוא לא היה רוח מאז ומעולם
?שלום
?מישהו נמצא פה
!שלום
את נמצאת רחוק מאוד .מהעיר כדי רק לקפוץ לבקר
"ליאונרדו" ליאו
?את באת לפה רק כדי לחפש אותי
האמת, כבר הייתי ,פה בענייני עסקים
אבל אחת מהאגדות המקומיות נשמע ...מוכר
,אז החלטתי לבדוק בשטח
?אילו סוג של עסקים .חפצים עתיקים-
איל-הון עם יותר מידי זמן פנוי
רוצה להשיג אוסף של פסלים .בני שלושת אלפים שנה
טוב, תמיד הסתובבת .עם חבורה מוזרה, אפריל
טוב, החבורה המוזרה שלנו .לא הייתה אותו דבר בלעדייך
.דברים לא נראים כל כך טוב בבית
?עד כמה גרוע זה יכול להיות
.דוני בטח שולט בעניינים
"דונטלו" !אדוני? אדוני-
?הפעלת את המחשב ?חיברת אותו לחשמל
,כן, זה יעזור
.לא, אני לא משחק קשה להשגה
אני אומר לך, אדוני, זה לא .סוג כזה של תמיכה טלפונית
אני לא האוייב שלך, אני ,רק דוני, חברך בתמיכה הטכנית
פה כדי לעזור לך .‏24 שעות ביממה, אדוני
.אני מצטער, גברתי
,אבל דוני גאון ?למה שהוא ישיג עבודה כזאת
.לפחות הוא מצא תעסוקה
,אם הוא עושה את זה- ?מי שומר על מייקי
.מייק נכנס לתעשיית הבידור
"מיכאלנג'לו" .יש
!יום הולדת שמח, מקוואבנגה קארל
קחו את זה בקלות
א
.הוא הצלחה (גם: פגיעה) גדולה
.בסדר, בואי נשמע הכל ?מה ראף עושה
,אף אחד לא באמת יודע .הוא רק ישן כל היום
?מה הוא עושה כל הלילה
"רפאל" ‏2802, 2802 מתרחשת פריצה, רח' ברודווי 55
.החשודים חמושים ומסוכנים
.הגיע הזמן להצטרף למסיבה
.עבודה טובה, חבר'ה .זה היה יותר קל ממה שחשבתי
.תראו חבר'ה, תפסתי טוסטר
,אני אוהב את העבודה שלך- .היא מהווה השראה לכולנו
?מה זה היה
?מה קורה חבר'ה-
?... מה לעזאזל
."נראה שזה רק אני ואתה, "רועד
,תרגע, אני לא אפגע בך
.יותר מידי
אני מת על זה כשהם !משחקים קשים להשגה
."המגן הלילי"
.הוא שוב עשה עבורנו את העבודה .טומי
תשמור על הידים שלך לעצמך ?היי, מי מדגדג אותי
תקופת האימונים שלך ,הסתיימה לפני שנה
וספלינטר אמר .שאתה לא כותב יותר
ספלינטר שלח אותי לפה .כדי שאהיה מנהיג טוב יותר
.אני לא יכול לחזור ככשלון
חוץ מזה, האנשים פה זקוקים .לי יותר משאחיי זקוקים לי
,אילו מאסטר ספלינטר היה פה
,הוא היה שואל אותך ?"מה לבך אומר לך"
.אני לא יודע .אני רק יודע שמשהו חסר
.אחייך זקוקים לך, ליאו
.הם אבודים בלעדייך
!ליאו
למה לגלוש בסקייטבורד ,על חצי צינור !כשאפשר לגלוש על צינור ביוב
!הביובים מגניבים
.היי
!קוואבנגה
.אחי! יורד למטה
.כן
!הנה... מייקי
?חבר'ה
?מישהו
?שלום
.לא משנה
.המקום הזה היה כיף בעבר
,ועם שיעור עליית הריבית ,אלו חדשות רעות לבעלי הבית
כאשר שוק הנדל"ן ממשיך ליפול
בהמשך, הגיבור הידוע בשם .המגן הלילי", הכה שוב"
אני לא יכול לאמר בבטחה .הוא בטוח היה חייזר
אני חושבת שזאת בושה .לקחת את החוק לידיים כך
!השאירו את זה למשטרה
,אני זוכר איך הם היו מרגישים .כשהיינו תופסים כנופיות פשע
,כמובן שהיו להם הרבה רובים .אבל הם לא היו כמו הרובים האלה
,למה אתה עושה את זה לעצמך .מייקי? ימי התהילה האלו עברו
.תשכח מהם. תמשיך בחיים .תתרכז בעבודה שלך
.דיברת כמו מיושן אמיתי
.תראו מי התעורר-
אני מניח שאתה חושב .ש"המגן הלילי" הוא סוג של גיבור
זה עדיף מאשר לשבת ,ולא לעשות כלום
,הייתי רוצה לדעת מה אתה עושה שכל כך מעולה
.לפחות אנחנו תורמים פה .כל מה שאתה עושה זה לישון כל היום
.כן, אני לא עושה כלום .אתה צודק. הבנת אותי לגמרי
טוב, אני יודע שההתנהגות הנזבית שלך .תמיד היתה מקור ליריבות בצוות הזה
אתה חושב שהדרך הטובה ביותר ,להשיג דברים זה בעזרת פחד
,אבל אתה טועה. -קודם כל ,הקבוצה הזאת שאתה מדבר עליה לא קיימת יותר
...ושנית
!רפאל
!מספיק
אני חושב שהבהרתי .את הנקודה שלי
.זה לא מוכיח כלום
למה לא יכלת ?לשלוח אותו לאימונים
.דונטלו, ביתו הפך לקונכיה ריקה
לכל אחד מאחיך .יש כוחות וחולשות
אתה צריך ללמוד .להיות חזק כשהם חלשים
...אם לא תלמד לזהות את זה, אז
...כל התקווה אבודה עבור משפחתינו
.תמשיכו להעמיס
!זהירות
!אלו לא מזכרות
מצטער, גברתי-
?איפה אתה, קייסי
.קדימה, קדימה. תענה
.אל תעשה לי את זה שוב. לא עכשיו
,קייסי לא יכול לענות כרגע .כי... הוא בקושי עובד
.כדאי שזה יהיה טוב
קייסי , אני עומדת על המזח עם פסל יקר .ואין משאית תובלה
,אז השאלה שלי היא ?איפה אתה ,אפריל
היי מותק- אני כל כך מצטער. כיוונתי את השעון המעורר, אבל
...זה שבור, השעון
זה מספיק גרוע שאתה ,יוצא כל ערב ומשחק גיבור
.אבל יש לנו מועד אחרון .אני מצטער
;שאלה מהירה .השארת הודעה שמצאת את ליאו
?כלומר, הוא שם איתך .לא
.מצאתי אותו. אבל הוא לא חוזר
אבל לא אמרת לו עד ?כמה המצב של הצבים מוזר
שמע, קייסי, אנחנו נאבד ,את הלקוח הגדול ביותר שלנו
.אם לא תגיע לפה
.בסדר, אני בדרך-
בבקשה תאמרי לי .שמשלמים לנו לפי משקל
?המקום הזה הוא מוזיאון
אתה אומר לי שמעולם ?לא שמעת על ווינטרסקורפ
,הם מתעסקים בהכל -נדל"ן, טכנולוגיה .תרופות, ג'ל לשיער
.אני לא שם ג'ל לשיער ?באמת-
.אני כמו איש המערות. טבעי לגמרי
.רק תדאג לא לגעת בכלום
.אני נולדתי זהיר
.אני מקווה שזה לא היה יקר
.אוי, לא
.בבקשה תאמר לי שזה לא היה אתה-
.מר ווינטרס .גברת אוניל-
.כל החלקים מתחברים יחד
.זה שותפי, קייסי-
.טוב לפגוש אותך, קני .חבר, וזה קייסי-
.אז, הצלחת .כן, הגנרל הרביעי-
אני רוצה לשאול אותך לפני שאני הולכת
?אם אוכל להסתכל בפעם האחרונה
אני מאמינה שלזה .קוראים גנרל אקילה
,האמת, זה אגילה .אבל זה היה נסיון נחמד
,הפסלים האלו אולי נראים רק אבנים
.אבל הם כמו משפחה עבורי .לא בחרתי אותם
.חברים בוחרים, אבל לא משפחה
.בסדר גמור אם כך
.שמור על עצמך, מר ווינטרס
,אם באת להרוג אותי ?תוכלי לעשות זאת מהר
יש לי פגישה עם מחזיקי מניות .בעשר, אני מעדיף לפספס אותה
אם היינו באים לפה כדי .לפגוע בך, כבר היית נפגע
שבט "הרגל" ואנוכי .באנו לשמוע את הצעתך
ובכן, נראה שהיום .הוא יום המזל שלי
,אני מוכרחה להזהיר אותך .אנחנו לא זולים
?נראה לך שכסף יהווה בעיה עבורי
.רק זמן מהווה העיקר, יקירתי
,מכיוון שאתה כה עשיר ובעל עצמה
?מה כבר אנחנו יכולים להציע לך
אני צריך שתהיו .העיניים והאוזניים שלי
,יש לי כמה חברים שמגיעים לעיר
ואני רוצה לגלגל את .השטיח האדום עבורם
,תקדמו את פניהם בחום .ותביאו אותם אלי
?ואיך נזהה את החברים האלו
.אל תדאגי, אי אפשר לפספס אותם
?ותשמור עליהם למעלה, הבנת
אל תגרום לי לתפוס .אותך קורא למשטרה
?מה !לא שוב
?לא טיפלתי בך בשבוע שעבר
.הי, רגע אחד, תחזור לפה
.אני מאוד מאוכזב ממך, טיפש
כנראה שהגיע הזמן .שתעבור סדרת חינוך
.אני מקווה שאני לא מפריע בשיעור
?המגן לילי, צריך עוזרי למידה
.אוי לא, קייסי
.אני מטפל בזה, חבר .תודה, אבל לא תודה
אתה חושב שאתה שולט בגגות .האלו? אני חושב שתוכל להעזר בי
.ואני אוכל להעזר בעוזר
.אולי עבדת על כולם, אבל לא עלי, ראף
...נחש מה, חבר
רק רגע ?איך ידעת שזה אני
.זה לא כל כך היה קשה .אתה נראה כמו צב גדול מברזל
?זה כל כך ברור
.הייתי צריך להשאר בבית ספר למשפטים .נכון שזה חמוד, הוא מנסה לברוח
.נראה שבסופו של דבר יש לי עוזר
.כן, בטח. אתה העוזר-
.זה מופע אומנות? אני לא מבין מה הייתי אמור לעשות
,לשבת בשקט? לחכות לליאו שיבוא ?ויציל את היום
לא שמענו ממנו מילה אחת
מאז שספלינטר שלח .אותו לחופשה הקטנה שלו
בחייך, אתה חושב שהפושעים האלו ?לוקחים חופשה ברגע שיש קצת לחץ
לא. הגורם העברייני של העיר ,הזאת אשם בהרבה דברים
.אבל לפרוש זה לא אחד מהם
.אתה יודע, כבר לא אכפת לי מליאו
.אני מקווה שהוא לעולם לא יחזור
בחייך, אתה לא חושב שאתה ?יורד עליו קצת חזק מידי
.אני לא יודע, יכול להיות
אני מניח שאם אני הייתי יכול לחיות .בכל מקום חוץ מהעיר גם אני הייתי עוזב
אבל אני לא אוכל לעזוב .את המקום הזה
אני אפילו לא יכול להרדם .בלי רעש מהרכבת התחתית
.זה מגיע מלגדול בבית מלא באחים
,אני לא מנסה לומר לך מה לעשות
,אני רק אומר שאם זה היה אחי .הייתי מחפש דרך לסדר את זה
אבל זה רק אני.
,יש לי את הבעיות שלי, אתה מבין .כמו בבית, עם אפריל
...יש סיפור גדול עם להתמסד
.שגורם לי להתגעגע לימים הטובים
אני לא יודע אם אני יכול להיות .האדם הבוגר שהיא צריכה שאהיה
.שיחה טובה, ראף
.התעוררו, אחיי .התעוררי, אחות יקרה
.כוכבי קיקן הסתדרו בשורה
כל הגנרלים, תתעוררו .משנתיכם באבן
.אחי
.הכנס
.כרע ברך, בני
.חזרתי מאימוני, מאסטר
,הייתי כל כך שקוע בעולמי שלי .שכחתי מכל השאר
.אני מצטער שנכשלתי
.להפך, בני
.עכשיו אתה חזק יותר
.כעת, פה זקוקים לעוצמה שלך
,אתה לא צריך להתנצל .אבל אולי כדאי שתדבר עם רפאל
העדרותך הייתה .קשה במיוחד עבורו
.לא, הוא לעולם לא יודה בזה
אני בטוח שהדברים .יחזרו למסלולם במהרה, מאסטר
יופי, כי עד שתוכלו להיות .כאחד, אסור לכם להלחם
.כן, סנסיי
.התגעגעתי אליך, ליאונרדו-
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא
!רפאל
.אחיך בבית
.היי .היי-
.ברוך שובך
.כן, תודה-
.טוב, אני הולך לישון
היי, ליאו חזר. לך תאמר .שלום לפני שהוא שוב יעזוב
!מה? ליאו .היי
היי ?היי לאו
?ליאו? זה באמת אתה-
?אני חולם, נכון .לא, מייקי. אתה לא חולם
יופי, יש לי סיוטים על .מסיבות יום הולדת
.בסדר, ליאו. אני אקבל את זה ?מה אנחנו עושים פה
אמרתי לספלינטר שאני .אחזיר את צוות הזה לכושר
,אני התאמנתי. מאז שעזבת .תוצאות משחקי הוידאו שלי הוכפלו
בטח, ובזמן ששיחקת ,משחקים, אח קטן
המגן הלילי הגיע לשכונה
,כמו איזה גיבור .אבל זמנו עבר
.היי, אתה נעלמת ליאו-
...והמגן הלילי היה .היחיד שעשה משהו
.הפשע לא עשה הפסקה .אתה כן
שמעתי שהאופנוע שלו .הופך למטוס. או רקטה
,דון, אתה כל כך חכם ?למה לנו אין רקטות
כן, זה טוב מייקי. אני לא .סומך עליך עם רשיון נהיגה
...ראיתם את ההתנהגות של הבחור הזה
!מישהו עצבני
.בסדר, ילד הג'ונגל תפוס בענף ראף, חכה!
!ספלינטר אמר לנו לא להלחם
.ילד הג'ונגל, בדיחה טובה
,בסדר, אבל זכרו .אנחנו פה רק כדי להתאמן
,אתה יודע מה אני תמיד אומר .להתאמן בעשייה
?מייקי, מתי אי פעם אמרת את זה
?אתם מריחים את זה .זה כמו כלוב קופים כאן בפנים
החדשות הטובות הם שיש ."נינג'ות רגל"
.שחוטפים מכות
החדשות הרעות .שבקרוב יגמר לו הגופות
כן, אז? אתה חושב ?שאנחנו צריכים לעזור להם
.אני מעדיף להנות מהמופע ?מה דעתך, מנהיג ללא חת
.אני אומר שנפסיק לדבר
!בוא הנה, שערי שכמוך
!אתה
אני חושב אנחנו .מתחילים ברגל הלא נכונה
.אנחנו מנסים לעזור לכם !לעולם לא-
.צוות
!רגע, השרדר מת
?בשביל מי אתם עובדים
.קצת עזרה פה, אמיץ שכמוך
.זה היה קל מידי
.כמו שאמרתי, קל מידי
.כלב רע
!תראו אותי, אני יורד במעלית
!הכתף שלי
!הטחול שלי-
.המקום הזה היה זקוק לחלון נוסף
.בגלל זה אנחנו זקוקים לרקטות
?בסדר, יש עוד רעיונות טובים ?מה לגבי זה-
,כשזה יגמר .אני בטוח מתקשר לאדריכל
איך משהו כל כך ... גדול נעלם? זה לא
.אחי, אלו השוטרים-
!ראף,ראף
.הצבים חזרו, חבר'ה
,אני נותן לנו 10 על סגנון ,‏8 על מיומנות
.ו-2 לעצמי
?מה הבעיה
הבעיה היא שהעסקת ,אותנו רק כדי לסייר בעיר
.ולהביא כל דבר מוזר אליך
.לא אמרת כלום לגבי מפלצות
אני מתנצל שהקבוצה המהוללת .שלכם הצטמצמה לשומרים פשוטים
,אבל אנחנו עשינו עסקה, קראגי
.ואני מצפה שתכבדי אותה
?את מבינה כבוד, נכון
?אז, איך נכשלנו
?ומה שמך
?היו בעיות, גנרל
.שום בעיות, אדוני
אז תראה לטיפשים האלו .איך לוחם אמיתי מתנהג
תדאגו שהם יבצעו .את משימתם בזמן
.אנחנו לא זקוקים לעזרה
בכל זאת, קראגי, אני סומך על .משפחתי יותר ממה שאני סומך עליך
,את אולי העיניים והאוזניים .אבל הם השרירים
הם יעזרו לכם למצוא את ,שאר 12 היצורים האלה
כדי שנוכל לראות את .זכויותינו מלידה מתממשים
.זה עומד להיות חתיכת מסיבה
חבר'ה, מישהו ראה את לוחיות הרישוי ?של הדבר שפגע בנו אתמול בלילה
.הראש שלי
,"זה היה מוזר. קודם "הרגל .ואז המפלצת
.כן, זה נראה כמו אמא שלך, אחי
כן, זה יעשה אותה .גם אמא שלך, טיפש
.כן, מה שתגיד
.תמשיך לצחוק, מייקי .אתמול בלילה היה בושה
.אני אומר לך מה מבייש .אתה לא מסוגל למלא הוראה אחת
,כמה חמוד. חזרת לפני 5 דקות
ואתה מנסה ללמד אותנו .את תוכנית העל שלך
בסדר, אז זאת ?הייתה אשמתי, ראף
?אני היחיד שצריך להיות אחראי
.אתה התאמנת כמאסטר, לא אני
.חבר'ה, שתקו. הנה מגיע ספלינטר
.בוקר טוב, בניי
.בוקר טור, סנסיי
כל יום של נינג'ה צריך להתחיל .עם ארוחת בוקר בריאה
זה ממלא אותי בגאווה .לראות אתכם שוב ביחד
,אם מישהו יזדקק לי .אני אצפה בסיפורים שלי
.ראש נפוח .ספלינטר הצעיר-
,קודי עומד להפרד מדונה .אני יודע את זה
"אנו נאלצים לעצור את התוכנית "בנות גילמור כדי להביא לכם ידיעה מיוחדת
?מפלצות משוחררות בעיר
,דיווחים מוזרים מגיעים אלינו ,על מקרה באתר בנייה
.שנשמע כאילו הגיע ממדע בידיוני
!בנים
.ליאונרדו, אני מאוד מאוכזב ממך
.אתה המבוגר ביותר
ציפיתי ממך להביא סדר .לבלאגן במשפחה הזאת
זאת הסיבה למה אסרתי .על פעילות מעל פני השטח
אנחנו לא יכולים לחזור ,לפני השטח ולהלחם ברוע
.אם נמשיך להלחם אחד בשני
,אבל מאסטר ספלינטר ... איך אפשר לצפות ממני
אין תרוצים כשאתה .המנהיג, תלמידי
אנחנו צריכים לצאת .ולמצוא מי אחראי על זה
.אין פתרון אחר
,שמור את זיבולי הגיבור- .בשביל השומר הלילי
.המגן הלילי .המגן הלילי
מה שתגידו
.אני יוצא
עדי ראייה אומרים ,שיש חורים ברצפה
.כאילו מישהו או משהו נפלו דרכם
.הרשויות לא יודעים מה קרה
לפחות לחלק מהאנשים .אכפת מצדק בימינו
!היי, קייסי
?ראף- ?פגוש אותי בגג, בסדר
?מה העניין-
?הגג. אתה יודע מה זה הגג, נכון .עוזר שתלטן-
.
השגנו את התמונה הזאת מצלם .חובב,
ואני מדגיש שהוא חובבן
.קייסי, בוא תראה את זה
.שמור על עצמך
?על מה כל זה, ראף
יש לנו בעיות גדולות יותר מפושעים
?כמו מה
!קדימה
אני חושב שאיבדנו אותו
.הוא חייב להיות פה בסביבה-
.אני לא חושב
?מה קורה, ראף
?הזכרתי שפגשנו מפלצת אתמול בלילה
.לא, שכחת לספר לי את זה, חבר
אתה יודע שיש לי ?רק מחבט מעץ, נכון
.הרגל"? חשבתי שהם נעלמו"
?ועכשיו יש לנו פסלים מהלכים ?יש לך תוכנית בשבילם
.כן. אלה חדשים גם בשבילי
.מי יודע, אולי הם ידידותיים
?ידידותיים
...רק רגע, הפסלים האלו נראים
.עדי ראייה
!תיזהר
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.זה לא יכול להיות טוב
.זה לא מנומס
!חכה לי
?ראף .תחזור
?מה, מעולם לא שמעת על גלולות עשן .תזהיר אותי בפעם הבאה
.יש לי אלרגיות
,בחייך .זאת המסכה השניה השבוע
.הוא לעולם לא ימצא אותנו פה
,תשאר איתי .אנחנו נצא מפה בקרוב
.לא
.ואני חשבתי שצופות הן מעצבנות
יש אנשים שלא מסוגלים .להבין את הרמז
,כאן המשטרה, אתה על הגג ... שים את ידיך מאחורי
?מה זה ?טומי אתה רואה את זה
.כן, כדאי לך לברוח
...אני חייב להגיד לך ראף
.אתה יודע איך לגרום לבחורה להנות
?ראף
אוי, לא. אני צריך להביא אותך למקום בטוח
.ברכותיי לשף
?מישהו רוצה קינוח
!לא- .כן
.קוואבנגה קארל, שירותי מסיבות .קוואבנגה, אחי
,ראף נפצע. אתה חייב לבוא לפה מיד ,תאיטי, אפריל
? מה קרה לראף .אני לא יודעת, הוא מחוסר הכרה-
.אני כבר מגיע
!ליאו! חזרת
!ליאו-
מצטער שהאיחוד לא .היה בנסיבות טובות יותר
.מקום נחמד, ילדים
.היי, ראף
.סימני החיים שלו נראים בסדר
.התגובות שלו נורמאליות
.סוג של אבן .אבן לבה שחורה, אני חושב
?הוא יהיה בסדר
?אתה עדיין פה- .תחזור למקום שממנו באת
.לפחות האישיות שלו לא נפגעה
.יש גילוף על זה .נראה מדרום אמריקה
.זאת המחלקה שלך, אפריל
היה עוזר, אם הייתי אומר לך שהפסלים שהבאת
לבחור ההוא ווינטרס, ירו את ?הדברים האלו עלי ועל ראף
"האגדה של יאורו" .זה לא יכול להיות
.זה היה רק מיתוס
סיפור מפחיד שהמקומיים .סיפרו לילדים מסביב למדורה
?על מה את מדברת
,הם אמרו, שלפני 3000 שנה ....לוחם גדול
. מצא שער למימד אחר
...כשהשער נפתח
.האנרגיה מהשער העניקה ללוחם חיי נצח
אבל זה גם הפך את .הגנרלים שלו לאבנים
מה אם הלוחם הזה ?המשיך לחיות לעד
הוא היה מעביר את .שאר ימיו חרטה
משקיע את כל כספו וכוחו
כדי למצוא דרך להחיות .את גנרלי האבן שלו
...אולי, רק אולי
.הוא בנה אמפרייה חדשה
,אבל, כמו שאמרתי .זה סתם מיתוס
אם תשאלו אותי, השם .של ווינטרס רשום על זה
?איך גילית את זה, דוני ?כן-
בגלל שהשם של .ווינטרס רשום על זה
עכשיו אני יודע למי .להודות על החץ ביד
,אז איפה אנחנו מוצאים אותו ?ואת אנשי האבן שלו
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שנשיג את האישור מספלינטר
אתה עומד שם ומספר לי חוקים ?שאתה לא עמדת בהם כבר שנה
שמע, ראף, אם יש משהו שאתה .רוצה להגיד, זה הזמן המתאים
אבל אני לא אעמוד פה ואדון .איתך בהוראות של ספלינטר
.בסדר, אני עוזב
.היי, ראף. אל תעשה את זה
לפעמים, לקחת הפסקה .זה הדבר הכי טוב
.מה שתגיד
.שנמצא את כל החלקים
?מה העניין
.עוד שני יצורים נמצאו אדוני
.ובכן, בבקשה, בוא נסיים את זה-
ואתם תוכלו להשתחרר .מכלא האבן שלכם
,אבל אם הקללה תשבר .אנחנו לא נהיה בני אלמוות
.אחי, אל תפקפק בהוראות שלי
!הנה אנחנו מתחילים ?אז מה אנחנו מחפשים
,לפי מפות הכוכבים האלו ...השער אמור להפתח בדיוק
מעל המגדל של ווינטרס, ב-24 שעות הקרובות
.אז האגדה אמיתית 3000 שנה
,וכשהשער יפתח- אנחנו נאבד את העיר למפלצות בתוך כמה שעות
.בתוך כמה ימים, את כל המדינה .ובתוך שבועות, את העולם
,אז זה כמו כוכב השביט של היילי .אלא שגם מפלצות יוצאות
.כן, אני מניח שכן
.אני חכם-
.אני בסדר
?למה אנחנו צריכים את ראף בכלל
זה המזג שלו שתמיד .מסכן את המשימות שלנו
,בסדר, ליאו, מה שתגיד .אף אחד לא דיבר עליו
ליאונרדו, הצוות הזה שאתה .רוצה להוביל, לא שלם
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.כן, סנסיי-
גנרלים, אני חושב שלאחינו .יש תוכניות לבגוד בנו
.אסור למצוא את המפלצת ה-13
בואו נקבל עוד שיחה ?אחת על המפלצות האלו
ניו ג'רזי אתה בשידור
מפלצות
!מפלצות
,שימו לב כל השוטרים שבתפקיד
,קיבלנו הפרעה ברחוב 32 .אין יחידות פנויות
.הם מנגנים את המנגינה שלי
?איפה השוטרים ?למה הם עדיין לא הופיעו
אני רק צריך להגיע למקום .השמח שלי. המקום השמח שלי
.אני בסדר. מקום שמח .אני מרגיש בסדר. אני רזה
.אל תקום, אני אגיש לעצמי
?תראו אותך, נכון שאתה חמוד
?אתה רוצה דלי, חבר קטן .אתה רוצה. בוא איתי, קדימה
.
!רד ממני, מפלצת קטנה
!לא בקסדה
.בסדר, זה היה שונה
!רד ממני
.קדימה
?רוצה חטיף, חבר קטן
.תפוס
!תמשיך לברוח, עקרב מסריח שכמוך
כדורי השר החריפים .האלו הם על חשבון הבית
.בחור גדול, בבקשה אל תפגע בי
,מה? אני לא שודד אותך .אני עוזר לך
,בסדר, מה שתגיד אדוני. בבקשה .יש לי ילדים במכללה
.מכללה ציבורית
.הנה לך, חבר .תדאג שזה יהיה מוגן
.קח הכל, אני אפילו לא מסתכל
למה לכולם כל כך קשה ?להאמין שאני בחור טוב
.בדיוק הצלתי את החיים שלך
.הלילה הזה נעשה טוב מרגע לרגע
.תרד מהמכונית שלי
אני רוצה שתדע שאני ,מעריך את הכוונות שלך
אבל אתה לא יכול .לשנות כך את העולם
בדרך שאתה נמצא עליה יש סוף רע ?הוא צוחק עלי
.ניסיתי את זה הוא הרצה לי
אז אני אתן לך ,הזדמנות אחת להתרחק
.ולהפסיק את שטות הגיבור הזאת
...בסדר, ליאו
הגיע הזמן ללמד אותך לקח
,שמע, סמוך עלי כשאני אומר לך .אתה לא רוצה לעשות את זה
.כן, שמתי לב יש לך מזג רע
?עשית את זה אי פעם בעבר
?בחייך, אתה קורא לזה התקפה
.אחלה, סוף סוף קצת התרגשות
:כעס זה דבר מצחיק
,אתה נותן לו לכלות אותך ובמהרה
.אתה לא מבחין בכלום
.לילה טוב, נסיך לילי
?ראף
?מה
,אתה כל כך שבע רצון מעצמך ?אתה יודע את זה
אתה חושב שהעולם ?מסתובב סביבך, נכון
ואנחנו לא יכולים לשרוד ...בלי ליאונרדו הגדול והחזק
.שינחה אותנו בבעיותינו
,יש לי חדשות בשבילך .הסתדרנו טוב מאוד בלעדיך
?וזה מסווג תחת טוב מאוד ,מתחפש כאילו זה פורים כל לילה
?מסכן את הבטיחות של המשפחה שלנו ?כלומר, בחייך, מה חשבת
.אל תגזים, ליאו- ,אתה לא יכול לעזוב את הבית
ואז לחזור ולצפות שנעמוד .בשורה כמו החיילים הקטנים שלך
אני התאמנתי. התאמנתי .להיות מנהיג טוב יותר בשבילך
?למה אתה שונא אותי בגלל זה ?ומי אמר שאני רוצה שינהיגו אותי
אני מעדיף לקבוע את .ההחלטות בעצמי, תתרגל לזה
.אתה לא מוכן ,אתה נמהר, בעל מזג חם
,ויותר חשוב .אני יותר טוב ממך
?יודע משהו, אח גדול
.אני לא מסכים איתך בזה
.אל תעשה את זה, ראף
.נמאס לי לקבל הוראות-
לא אנושי
, אבל ברור שהוא .לא המפלצת האחרונה
.יאורו לא ירגיש בהבדל
עד שאחינו יבין ,שהצב הזה אינו המפלצת ה-13
.כבר יהיה מאוחר מידי
!ליאו
!ליאו! תחזיק מעמד
!ליאו
!לא
?רפאל! מה הבעיה
,הייתי בחוץ, עשיתי משהו
... ומשהו קרה. ואני... אני
.רפאל, תכרע ברך
,עשיתי משהו-
,עשיתי משהו מאוד טיפשי .מאסטר ספלינטר
.תמשיך
.עכשיו אני יודע למה בחרת אותו-
אני יודע שיש סיבה שהוא .הבן המועדף, ואני לא
רפאל, אתה תמיד נושא .את בעיות העולם על כתפיך
זאת תכונה שראויה להערצה .שאתה מגן על אחרים
אבל אתה חייב להבין שלמרות ,שלפעמים אתה לא התלמיד האהוב עלי
זה לא אומר שאתה .הבן הפחות מועדף עלי
,אתה חזק, מלא תשוקה .ונאמן לדרכך
.גם אלו סגולות של מנהיג גדול
אבל רק כאשר מרככים .את זה עם חמלה וענווה
,אבל מאסטר ספלינטר .ממש פישלתי הלילה
.כלומר, בגדול
.הם לקחו אותו
.ליאונרדו
.כן-
.זמן המחבואים הסתיים
,אנחנו צריכים לחזור לפני השטח .להחזיר בחזרה את מה ששלנו
.כל מה שתבקש, אבא
,זמן רב אנחנו התחבאנו .אולי יותר מידי זמן
?טוב, מה אנחנו עושים עכשיו
,אני אומר לכם מה נעשה-
,אנחנו נציל את אח שלנו .ואז נציל את ניו-יורק
.קניתי את זה בנסיעה האחרונה שלי ליפן ?אתה אוהב את זה
.כן-
.לא יכול להיות
אתה לא יכול לצאת .ללא המסכה שלך
.מתוקה, תודה
,כפי שהורו לנו .אף אחד לא נכנס למגדל
.אף אחד לא מפריע .אף אחד לא מסתכל
.אתה בטח צוחק עלי
קוואבנגה! אני פה בשביל מסיבת יום .ההולדת ה-13 של מקסי הקטן
.תעזוב, עכשיו
... את לא מבינה- אני חייבת
,סוף סוף, לאחר 3000 שנה !הזמן הגיע
?מה? מה עשיתם
.התקופה שנתת הוראות הסתיימה-
,אתם לא מבינים
אני רוצה לשלוח .את היצורים האלו בחזרה מאין שהם הגיעו
לבטל את הנזק שנגרם .לפני כל כך הרבה זמן
.הזמן רק הפך אותך לחלש
.לנו יש תוכניות משלנו
.אלמוות זאת קללה !אח, סמוך עלי
.חייתי מספיק זמן כדי לדעת
אנחנו צריכים למצוא את המפלצת .ה-13. הגיע הזמן לסיים את זה
.לא
הזמן שלנו רק מתחיל
.קצת עזרה, דון .הבנתי-
.תרימו ראשים
.גוווול
חבר'ה, הדלת הראשית .פתוחה, עכשיו
.עוד שתי דקות היינו גומרים אותם
.אחי, זה מגניב .בואו נעשה את זה שוב
?חבר'ה, מה נעשה .אני עובד על זה
,אתה שובר את זה .אתה קונה את זה
!כן! כל הכבוד
.כל הכבוד! יפה
.עבודה טובה- .יש לי את הרגעים שלי
.תראו את זה
.זו המערבולת לעולם אחר אני מניח
.מגניב. אני רוצה אחד כזה
?ליאו? זה אתה
.מצטער, טעות בכלוב
!ליאו! מצאתי אותו .זוז מהדרך, בבקשה-
.היי, חבר. בוא נלך
.הנה לך
אתה תזדקק לאלו אם תרצה .להוביל אותנו מחוץ למקום הזה
.אני גם אזדקק לך
.(ווינטרס (גם: חורף .(דומה יותר לסתיו (גם: ליפול-
?מייקי, זוכר את השיחה שלנו
.נראה שמישהו הגיע אליו לפנינו
?הוא מת
?לא כל כך אלמוות, נכון
.הזמן שלך נגמר, ווינטרס
.גברת אוניל
,כנראה דפקתי את הראש חזק .אני רואה צבים ענקיים
.אנחנו יודעים במה אתה מתעסק, ווינטרס ,אנחנו יודעים בקשר לשער
ואנחנו חושבים שהגיע הזמן .שתשלח את המפלצות האלו הביתה
.אני לא יכול להסכים איתך יותר
הגיע הזמן לסיים את הקללה .ששמתי על עצמי
ועל העולם הזה
.על זה מדובר, גברת אוניל .התחרטות
אני חייב להחזיר את כל 13 ,המפלצות, או שהקללה תמשיך
.וזה כאב שאני לא יכול לשאת
.אז צריך להפסיק את כאבך
.אני חושב שנכנסנו לויכוח משפחתי
הגיע הזמן לפתוח מחדש את .השער, ולהביא חורבן על כדוה"א
,שום דבר לא יעמוד בדרכינו
.כשיהיה לנו צבא משלנו
...אחיי, אני .אנחנו לא אחים שלך-
,כשיש עוד מפלצת חופשייה !הקללה לא תשבר לעולם
אנחנו נסיים את מה ,שהתחלנו לפני שנים רבות
!וסוף סוף נשיג את נצחונינו
.הצטרפו אלינו ."הצטרפו אלינו שבט "הרגל
,השבעו לנו אמונים .ואתם לא תפגעו
.נינג'ות "הרגל", הם בעלי כבוד .אנחנו עובדים בשביל ווינטרס, לא בשבילך
?בסדר, מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו נעזור לכם-
הנינג'ות שלי ימצאו .את המפלצת האחרונה, ואתם תביאו אותה לפה
.מהר, אין לנו עוד זמן רב
!אני יושב מקדימה
!תשכחו מהם
,עד שהם יחזרו .השער כבר יהיה סגור
.ואתה תהיה בתוכו
.אני שונא לראות אחים רבים ככה
.אלא אם כן זה ביחד-
,אנחנו לא רצינו להפריע לתהלוכה .אבל חשבנו להשוות את הכוחות
.אנחנו עומדים להנות מזה
.תשאר פה, בבקשה .הם יכולים להביס אותם
.הם צוות
,בוא נקווה. כי אם לא אגילה ישתמש בשער
,כדי להביא צבא של רוע .והעולם יהיה אבוד
טוב, חיה, בוא נשלח אותם .חזרה מאיפה שהם הגיעו
.איזה מזג רע
.בוא לאבא
,הבעיה איתכם בני אלמוות מאבן ... היא
,שאתם בני אלמוות .ועשויים מאבן
.אני נשמע כמו מייקי
,אתה נלחם טוב .אתה צריך להצטרף אלינו
.לא תודה. אני מסודר
החברה האלה באמת לא מתים ?סנסיי, אתה בסדר
אנחנו צריכים לעשות את .זה לעיתים קרובות יותר
!עדיין יש לי את זה
כדאי שהם ימהרו ,עם המפלצת האחרונה
.קייסי ידאג לזה
.מזה אני מפחד-
הגרוטאה הזאת לא ?יכולה לנסוע מהר יותר
?אתה רוצה לנהוג .כן, למען האמת-
היית חושב שהם ידאגו .יותר למפלצת ה-13
בנים, אנחנו צריכים !לסיים את זה עכשיו
?אז, ניצחנו
יצורים טיפשים. אנחנו .בני אלמוות ועשויים מאבן
בלי המפלצת האחרונה ,שתשבור את הקללה
!לעולם לא יעצרו אותנו
!משלוח מיוחד
!תזהרו
?אז, עכשיו ניצחנו
.כן, אני חושב שכן !ניצחנו-
!בסדר גמור
על זה אני מדבר
!כן
.עבודה טובה בחניה
.פעם הבאה, אני נוהג
.היי, תזהרי עם השיער
טיפוסי, אנחנו עושים את כל .העבודה, הוא מקבל את כל התודות
אתם בדיוק כמו .הלוחמים שסיפרו לי עליהם
.עברתם
תתענגו על ,הניצחון שלכם הלילה
כי בקרוב, יהיו לנו .עיסוקים נוספים ביחד
הסוג שכרוך בפרצופים .מוכרים מעברכם
...היא לא מתכוונת
בחייך, מה יש ?לנינג'ות עם גלולות עשן
נראה שבחרת זמן .טוב לחזור הביתה
.תודה, על שהחזרת אותי
?ווינטרס
בדרך כלל, אני לא .שמח כל כך שכואב לי
הוא שמח כי הוא שוב .בן תמותה, מייקי
אפריל, שמתי את .עיניי עליך כבר זמן רב
!ידעתי
,תמיד ידעתי שאת תהי זאת- .שתעזרי לי למצוא את דרכי הביתה
...ותודה לכם
...אחים
,אתם עשיתם אדם זקן .שמח ביותר
?אז, מה קורה עכשיו
...מגעיל, אני חושב שהוא בתוך
.מגעיל! שמישהו יביא לי ממחטה
.עכשיו הוא בפה שלי
.טעם מגעיל
?יש לך מקום לעוד אחד
?גם אני יכול להיפתר מזה
,אנחנו חיים ביחד ,אנחנו מתאמנים ביחד
.אנחנו נלחמים ביחד .אנחנו עומדים בשביל הטוב ביחד
.אנחנו נינג'ות
,אנחנו מכים חזק ,מגנים, שומרים ודוהרים לתוך הלילה
ואין בחור רשע או מפלצת .שישנה את זה
.לכן זה חשוב
ובגלל זה אנחנו .תמיד נהיה אחים
.אני אוהב להיות צב
:תרגום Torec מקבוצת yanx26
תוקנו מספר שורות סונכרן לגירסא זו ע"י Lilo007